homepage.jpg

….Bringing world-class international education to the award-winning township of ParkCity Hanoi, Vietnam. ..Môi trường giáo dục chất lượng cao tại khu đô thị cao cấp ParkCity Hanoi. ..세계 최고의 교육을 제공하는 The International School @ ParkCity Hanoi는 수상 경력에 빛나는 ParkCity township에 자리잡고 있습니다. ….

ISP Green.png

….News & Updates..Tin tức và cập nhập….

Screenshot of Google Chrome (02-09-2019, 08-47-34).png
404 Korean copy (1).png

 ….Apply now and benefit from a full waiver of the Application Fee. ..Đăng ký ngay để nhận ưu đãi miễn phí phí đăng ký tuyển sinh. ….
….Visit our online Admissions Portal to begin enrolment for your child: ..Đăng ký tuyển sinh trực tuyến….

MILLINGTON RICHARD NEIL.png

Rik Millington

….ISPH Principal..Hiệu trưởng….

....A warm welcome to ISPH and thank you for visiting our website. ..Chào mừng Quý vị đến với Trường Quốc tế Parkcity Hanoi (ISPH) và rất cảm ơn Quý vị đã ghé thăm trang thông tin điện tử của trường chúng tôi. ..ISPH에 오신 것을 환영합니다. ISPH는 베트남 최고의 명문 국제 학교가 되는 것을 비전으로 삼고 2019년 8월에 개교합니다. 본교는 말레이시아에 위치한 ISPKL의 자매학교입니다. ISPKL이 이루어 낸 성장과 발전을 바탕으로 아름다운 베트남에서 두번째 국제학교를 개교하여 그 성공을 이어나가려고 합니다. ....

....ISPH opened this August with the mission and vision of becoming the country’s premier international school, following the same path as ISPKL, our sister school in Malaysia. We are delighted to be on this exciting and rewarding journey for a second time, and to have the opportunity to do so here in beautiful Vietnam. ..Trường ISPH khai giảng vào tháng 8 năm nay với sứ mệnh và tầm nhìn trở thành trường quốc tế hàng đầu quốc gia, tiếp nối thành công từ Trường Quốc tế ParkCity Kuala Lumpur (ISPKL) - ngôi trường cùng hệ thống tại Malaysia. Chúng tôi rất vui mừng và hào hứng bắt đầu cuộc hành trình thú vị và ý nghĩa này lần thứ hai, và tại đất nước Việt Nam xinh đẹp của quý vị. .. ISPH의 홈페이지가 본교의 커리큘럼과 시설 등을 둘러보시는데 도움이 되기를 바랍니다. 세계 최고 수준의 교사진을 본교에서 만나보실 수 있으며, Our Staff에서 프로필을 확인하실 수 있습니다. ....

....I hope our website helps introduce you to our superb new campus and facilities, and gives you an overview of our curriculum and academic structures. ISPH has a world-class team of outstanding teachers and I invite you to find out more about them on our staff pages. ..Tôi hy vọng trang thông tin điện tử của Trường sẽ giúp Quý phụ huynh và học sinh có cái nhìn toàn diện về khuôn viên nhà trường và các cơ sở vật chất hiện đại của trường cũng như về cơ cấu và chương trình giảng dạy của nhà trường. Đội ngũ giáo viên của nhà trường qui tụ những thầy cô giáo chuẩn quốc tế. Tôi hân hạnh được giới thiệu chi tiết hồ sơ cá nhân của từng thầy cô tại trang thông tin về đội ngũ nhân viên của trường. ..초등학교 교장, 중고등부 교장을 포함한 ISPH의 Leadership Team은 이미 결정되었습니다. ISPKL과 ISPH를 함께 하실 Mr Andrew Dalton과 함게 일하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. ....

....Together with the Principal, the ISPH Leadership Team comprises Mr JP (Head of Primary), Mr James (Head Secondary) & Ms Diep (Project & Operations Manager). Overseeing the operations of both ISPH and ISPKL is Mr Andrew Dalton, our Director of Education. ..Ban Giám hiệu Trường ISPH cũng đã hoàn tất việc bổ nhiệm Phó Hiệu trưởng phụ trách Khối Tiểu học và Phó Hiệu trưởng phụ trách Khối Trung học. Nhà trường có đội ngũ các trưởng phòng khối hành chính xuất sắc, những người mà tôi rất hãnh diện khi làm việc cùng. Và trên cùng, người giám sát vận hành hoạt động của cả hai trường ISPH và ISPKL là ông Andrew Dalton, Giám đốc Giáo dục của chúng tôi. ..저는 말레이시아에 있는 본교의 자매 학교에서 7년을 보낸 후 베트남으로 왔습니다. 제가 ISPH의 설립 교장으로 임명된 것은 정말로 큰 영광이며, 하노이에서 지내게 될 몇 년을 크게 기대하고 있습니다. 앞으로 우리의 계획과 ISPH가 어떻게 발전할 것인가는 말레이시아에 있는 우리의 자매 학교인 ISPKL을 보면 알 수 있을 것입니다. ....

....Read More..Đọc thêm....

....I moved to Vietnam following 7 memorable and highly fulfilling years at our first school in Malaysia. It is genuinely a great privilege to be appointed founding principal of ISPH, and there is so much I am looking forward to about the years to come in Hanoi. Our plans for these years ahead and how ISPH will develop are most easily explained by looking back at the story of our first school, ISPKL in Malaysia. ..Tôi chuyển tới Việt Nam sau 7 năm đầy kỉ niệm và thành công tại ngôi trường đầu tiên của chúng tôi ở Malaysia. Tôi cảm thấy hết sức vinh dự khi trở thành Hiệu trưởng sáng lập của Trường ISPH và đặt rất nhiều kỳ vọng vào những năm sắp tới tại Hà Nội. Các giải thích dễ hiểu nhất về kế hoạch của những năm tiếp theo, cũng như mô hình phát triển của ISPH sẽ như thế nào là xem lại hành trình phát triển của ngôi trường đầu tiên của hệ thống - trường ISPKL tại Malaysisa. ..저는 말레이시아에 있는 본교의 자매 학교에서 7년을 보낸 후 베트남으로 왔습니다. 제가 ISPH의 설립 교장으로 임명된 것은 정말로 큰 영광이며, 하노이에서 지내게 될 몇 년을 크게 기대하고 있습니다. 앞으로 우리의 계획과 ISPH가 어떻게 발전할 것인가는 말레이시아에 있는 우리의 자매 학교인 ISPKL을 보면 알 수 있을 것입니다. ....

....The International School @ ParkCity Kuala Lumpur (ISPKL), opened in 2011 as part of the Desa ParkCity township in Malaysia. After starting with around 100 children, today it has grown to become a vibrant, diverse and flourishing school community, with over 1000 students and their families representing more than 50 different nationalities. We’re proud that ISPKL is considered among the very best international schools in the region, and has been rated as ‘outstanding’ in all areas following an independent accreditation review. ..Trường Quốc tế @ ParkCity Kuala Lumpur (ISPKL) khai giảng niên khóa đầu tiên vào năm 2011, như một phần của khu đô thị Desa ParkCity tại Malaysia. Với khoảng 100 em học sinh khi bắt đầu năm học đầu tiên, cho đến nay, ISPKL đã trở thành một cộng đồng giáo dục nổi bật, đa dạng và thành công với hơn 1.100 học sinh đến từ hơn 50 quốc gia khác nhau.Chúng tôi tự hào khi ISPKL là một trong những trường quốc tế tốt nhất trong khu vực và đạt mức đánh giá ''Xuất sắc'' trên tất cả các lĩnh vực theo kết quả đánh giá kiểm định độc lập. ..국제학교 @ ParkCity Kuala lumpur(ISPKL)는 말레이시아의 Desa ParkCity 타운쉽의 일부로 2011년에 개교했습니다. 약 100명의 학생들을 시작으로, 오늘날에는 50개국 이상의 나라에서 온 1000명의 학생이 재학 중입니다. ISPKL이 쿠알라룸푸르 지역에서 가장 우수한 국제학교 중 하나로 알려져 있으며, 국제 표준 인증 심사에 따라 모든 분야에서 'outstanding' 등급을 받은 것을 자랑스럽게 생각합니다. ....

....We achieved this together, working as a school community, with our students and parents directly involved in the development of the school since the beginning. We’re very excited to be developing our new school in Hanoi in the same way, and would love you to join us. ..Chúng tôi đã cùng nhau đạt được những thành công này, làm việc như một cộng đồng nhà trường với sự tham gia trực tiếp của học sinh và phụ huynh vào từng bước phát triển nhà trường ngay từ những ngày đầu tiên. Tiếp nối thành công đó, chúng tôi sẽ xây dựng ngôi trường tại Hà Nội thành một cộng đồng gắn kết, và hết sức trông đợi các bậc phụ huynh và các em học sinh sẽ tham gia cùng chúng tôi. ..ISPKL은 개교 초반부터 학생들과 학부모들이 학교의 발전에 직접 관여하고, 학교 공동체로 일하면서 지금의 성공을 함께 만들어 나갔습니다. 본교는 같은 방식으로 하노이에 있는 ISPH를 발전시켜 나갈 것이며, 그 여정을 저희와 함께 하기를 바랍니다. ....

....I invite you and your family to visit us in ParkCity Hanoi, and find out more about joining our new school community. ..Tôi rất hân hạnh được đón tiếp các quý phụ huynh và gia đình tới thăm quan Trường tại khu đô thị ParkCity Hanoi cũng như tìm hiểu và tham gia cộng đồng giáo dục mới này của chúng tôi. ..저는 더 많은 가족분들이 ParkCity township에 방문하여, ISPH에 대한 정보를 얻고, 저희 학교 커뮤니티에 들어오시길 바랍니다. ....

....Rik Millington, ISPH Principal. ..Rik Millington, Hiệu trưởng. ....

….Our brand new Hanoi campus features world-class facilities..Cơ sở vật chất hiện đại….

….School facilities include: fully equipped classrooms, science laboratories, creative arts workshops, drama, dance and music studios, well-resourced library, international standard canteen, technology suites, multi-purpose hall, covered and heated swimming pool, astro turf sports field, astro turf playground, tennis courts, gymnasium. ..Học sinh tại Trường Quốc tế ParkCity Hanoi được tiếp cận với trang thiết bị giảng dạy và học tập hiện đại bố trí trong và xung quanh khuôn viên trường, đảm bảo các em được chăm sóc toàn diện cả về tinh thần lẫn thể chất. Các phòng học với đầy đủ trang thiết bị học tập bao gồm: Phòng Thí nghiệm khoa học, Phòng học Mỹ thuật, Các phòng thực hành Âm nhạc, Khiêu vũ và Kịch, Thư viện hiện đại, Nhà ăn tiêu chuẩn quốc tế, Phòng học Công nghệ thông tin, Hội trường đa năng, Bể bơi nước ấm trong nhà, Sân thể thao cỏ nhân tạo, Sân chơi cỏ nhân tạo, Sân tennis, Phòng tập Gym. .. ISPH는 최신식 시설을 갖추고 있습니다- 학습 장비가 완벽하게 갖추어진 교실, 과학 실험실, 스튜디오(미술실, 드라마, 무용, 음악 활동), 풍부한 자료를 이용할 수 있는 도서관, 국제 표준의 서비스를 제공하는 카페테리아, 컴퓨터랩, 다목적 홀, 실내 온수 수영장, 인공 잔디 운동장, 인공 잔디 놀이터, 테니스 코트, 체육관이 있습니다. ….

….Our campus is located next to the ParkCity Club with the school making use of these superb facilities. Safe pedestrian access connects ISPH to the Club and to the rest of the ParkCity township. ..Bên cạnh đó học sinh của Trường có thể sử dụng đầy đủ tiện ích của Câu lạc bộ ParkCity liền kề ngay cạnh khuôn viên Trường. Lối đi an toàn cho người đi bộ giúp kết nối Trường ISPH với khu tiện ích và với phần còn lại của khu đô thị ParkCity Hanoi. ….

EN
VN